-
1 pound of flesh
pound of flesh точное количество, причитающееся по закону -
2 pound of flesh
то́чное коли́чество, причита́ющееся по зако́ну (обыкн. с должника)he received his full pound of flesh — он получи́л всё сполна́
The Americanisms. English-Russian dictionary. > pound of flesh
-
3 pound of flesh
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pound of flesh
-
4 pound of flesh
Общая лексика: причитающееся по закону, точное количество -
5 pound of flesh
точное количество, причитающееся по законуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pound of flesh
-
6 pound of flesh
-
7 pound\ of\ flesh
-
8 pound of flesh
точное количество, причитающееся по закону -
9 one's pound of flesh
законное, но жёсткое требование (уплаты, возврата) [шекспировское выражение: см. цитату]Shylock: "...So do I answer you; The pound of flesh which I demand of him Is dearly bought, 'tis mine, and I will have it... " (W. Shakespeare, ‘The Merchant of Venice’, act IV, sc. I) — Шейлок: "...Так я отвечу: дорого купил Фунт мяса я, которого хочу, Он - мой, и я иметь его желаю!" (перевод И. Мандельштама)
‘We're going to have our pound of flesh,’ cried Tom. ‘We insist on complete reinstatement. Payment in full for the period of deprivation.’ (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 40) — - То, что нам причитается, мы получим, - кричал Том. - Мы настаиваем на полном восстановлении Говарда в правах. Оплата полностью за все то время, что он был отстранен от работы.
...he telephoned Dr. Ivory and said that the Ministry were trying to cheat on his pay. Could he do something about it? Dr. Ivory thought it funny. ‘For a man as rich as you are, you certainly want your bloody pound of flesh, don't you?’ he said to Rupert. (J. Aldridge, ‘A Captive in the Land’, ch. XV) —...Руперт позвонил доктору Айвори и пожаловался, что его хотят обжулить и платить только половину оклада. Не может ли доктор это уладить? Подобная просьба со стороны Руперта показалась Айвори несерьезной. - Такой богатый человек, как вы, и требуете эти несчастные гроши? - сказал он Руперту.
‘We have other evidence, a great deal of evidence,’ said Todd, ‘Indicating conclusively a long and somewhat cordial relationship between yourself and Miss Seigner...’ ‘Well, now that you've extracted your own pound of flesh,’ the General said, ‘I think I'll say good night’. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Friday 11 P. M.’) — - У нас есть еще немало доказательств, безошибочно указывающих на длительные и, я бы сказал, сердечные отношения между вами и мисс Сеньер... - Ну что ж, - сказал генерал, - теперь, когда и вы урвали свое, я полагаю, что могу пожелать вам спокойной ночи.
-
10 one's pound of flesh
зaкoннoe, нo oчeнь жёcткoe тpeбoвaниe [шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe]'We're going to have our pound of flesh,' cried Tom. 'We insist on complete reinstatement! Payment in full for the period of deprivation' (C. P. Snow). The bank will have its pound of flesh; it is going to foreclose on our mortgage and force us to sell our home -
11 one's pound of flesh
IDM1. स्थिति का लाभ उठानाThough he helped his friend in time of need, but extracted his pound of flesh when the time came. -
12 have one's pound of flesh
-
13 demand (one's) pound of flesh
Макаров: безжалостно требовать (уплаты, возврата)Универсальный англо-русский словарь > demand (one's) pound of flesh
-
14 demand pound of flesh
1) Общая лексика: вымогать, безжалостно требовать (уплаты, возврата)2) Макаров: (one's) безжалостно требовать (уплаты, возврата), безжалостно требовать (уплаты возврата), вымогать -
15 he insisted on his pound of flesh
Общая лексика: он безжалостно требовал выполнения сделкиУниверсальный англо-русский словарь > he insisted on his pound of flesh
-
16 one's pound of flesh
Общая лексика: точное количество, причитающееся по закону (обыкн. безжалостно требуемое с должника и т. п.) -
17 demanded his pound of flesh
תבע את ליטרת-הבשר* * *◙ רשבה-תרטיל תא עבת◄ -
18 have one's pound of flesh
לתבוע את ליטרת הבשר, לדרוש הכול* * *◙ לוכה שורדל,רשבה תרטיל תא עובתל◄ -
19 to demand one's pound of flesh
-
20 demanded his pound of flesh
eiste zijn pond vlees
См. также в других словарях:
pound of flesh — If someone wants their pound of flesh, the force someone to pay or give back something owed, even though they don t need it and it will cause the other person a lot of difficulty … The small dictionary of idiomes
pound of flesh — phrasal : something which is justly due but which if given inflicts great injury on the giver the pound of flesh which I demand of him is dearly bought, tis mine, and I will have it Shakespeare loan sharks exacting their pound of flesh * * *… … Useful english dictionary
pound of flesh — (your) pound of flesh if someone demands their pound of flesh, they make someone give them something that they owe them, although they do not need it and it will cause problems for the other person. His boss, demanding his pound of flesh, made… … New idioms dictionary
pound of flesh — {n. phr.}, {literary} The maximum payment authorized by law. * /He had hoped that Peter would be lenient regarding the interest they had agreed on, but Peter demanded his full pound of flesh./ … Dictionary of American idioms
pound of flesh — {n. phr.}, {literary} The maximum payment authorized by law. * /He had hoped that Peter would be lenient regarding the interest they had agreed on, but Peter demanded his full pound of flesh./ … Dictionary of American idioms
pound of flesh — Date: 1827 a payment or penalty exacted to fulfill a deal or punishment < loan sharks taking their pound of flesh > … New Collegiate Dictionary
pound of flesh — noun Something which is owed and which will be hurtful or difficult to provide; a debt owed to someone who is merciless and demanding. You must be under the impression that Im one of these damned New England sharks that get their pound of flesh… … Wiktionary
pound\ of\ flesh — n. phr. literary the maximum payment authorized by law. He had hoped that Peter would be lenient regarding the interest they had agreed on, but Peter demanded his full pound of flesh … Словарь американских идиом
pound of flesh — If someone wants their pound of flesh, the force someone to pay or give back something owed, even though they don t need it and it will cause the other person a lot of difficulty. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
pound of flesh — revenge, an eye for an eye For that insult, Simon will get revenge his pound of flesh … English idioms
pound of flesh — An exorbitant demand or payment. In Shakespeare’s Merchant of Venice, SHYLOCK demands a pound of flesh as payment for his loan to Antonio … American business jargon